The beloved actress turned writer-director, whose new film Chosen Family is out now, on the joys of friendship, yoga and psychology.